资深手语翻译官她用手语为聋人排忧解难

资深手语翻译官,服务百余场重大活动 她用手语为聋人排忧解难

63岁的朱俊芳是南京市鼓楼区残联聋人协会的手语翻译,曾被评为“江苏省盲人聋人之友”、“江苏省残疾人工作先进个人”、“2014年南京市优秀志愿者”。除了当手语翻译,热心的她还义务教聋人跳舞,一教就是13年。

为重大活动手语翻译百余场次

上世纪80年代,朱俊芳是南京玻璃钢厂的车间检验员兼班长,这家福利企业有100多位聋人员工。当时南京市开办了第一期手语培训班,“领导希望我学手语,更好地与聋人员工打交道。”她和各单位代表一共16个人,在培训班脱产学了2个多月,从此与聋人结缘。厂里的聋人同事们把她当成“代言人”、“贴心人”。

自2003年开始,她为鼓楼区(2013年前为下关区)聋人协会志愿服务至今。看到有一些上了年纪的聋人不识字、与外界交流困难,朱俊芳心里很不是滋味。她专门编写了一本“聋人速成识字课本”,举办聋人文化素质提高班,教聋人使用手语、手机发短信。同时,为便于残疾人工作者开展工作,她还开办手语培训班,培训出近30名熟练的手语翻译。

凭着过硬的专业水平,朱俊芳还应邀为全市、全区重大残疾人会议及运动赛事提供手语翻译服务100余场次。

为聋人解决麻烦随叫随到

朱俊芳是个热心肠,退休后将大部分时间花在了聋人身上,对聋人提出的请求从不推诿。从生病上医院、到社区办低保,再到办红白喜事、调解家庭矛盾等,找她陪同当翻译的聋人络绎不绝,她总是随叫随到。

聋人陈媛媛找朱俊芳帮忙,公公住的敬老院即将拆迁,急需另找敬老院安置。朱俊芳陪同跑了好几家敬老院,终于找到一家环境较好、收费合理的敬老院。

聋人吴蕊的丈夫不幸身患急性淋巴瘤,急需住进某三甲医院治疗。但医院觉得他们全家均为聋人,无法沟通,不肯收治。朱俊芳立即赶到医院,协助与医院交涉,消除了医院的顾虑,同意收治。当时吴蕊怀孕即将生产,她因保胎请假而无经济收入,朱俊芳找到了街道、社区等相关部门,帮她申请到了一户多残补助。

自学跳舞组建聋人舞蹈队

朱俊芳发现,许多聋人对广场舞很感兴趣,却无法加入,那种失落、羡慕的表情让她心疼。她先跟着老师学,回家下载视频自学,“学有所成”后以打手势、数拍子的方式教聋人跳舞,一教就是13年。健全人三五天就学会的舞蹈,教聋人需要一个月甚至更长时间。

加入的聋人越来越多,朱俊芳成立了“心之舞”舞蹈队。教会了《心愿》、《真的不容易》、《欢天喜地》等近20个健身舞;还编排了手语舞蹈《感恩的心》、《国家》、《美丽中国梦》等。《美丽中国梦》在2016年区残联“爱在金陵”残疾人文艺汇演中荣获三等奖。8月9日,朱俊芳带领聋人表演舞蹈《欢天喜地》参加了江苏综艺频道“加油社区”节目。